Wij zijn een klein vertaalbureau, gespecialiseerd in het vertalen van technische,
wetenschappelijke, zakelijke en literaire teksten van het Nederlands naar het Engels
en omgekeerd.
Ook redigeren en corrigeren wij teksten in deze beide talen. We opereren sinds 1989
vanuit Krimpen a/d IJssel, gelegen onder de rook van Rotterdam.
Een groot deel van ons succes is toe te schrijven aan ons principe uitsluitend gebruik te
maken van ervaren, veelal academisch opgeleide, vertalers. Een ander deel danken we
ongetwijfeld aan het feit dat we vanaf het allereerste begin gebruik hebben gemaakt van
de mogelijkheden die de computer biedt om het vertaalproces te ondersteunen. Een derde factor
van belang is onze locatie in de regio Rotterdam, de mainport met zijn hub-functie
op velerlei gebied.
|
Onze klanten in deze regio houden zich bezig met schepen en scheepvaart, met havens en dokken, met baggeren en het bouwen van bruggen.
|
|
Maar Rotterdam is niet alleen een centrum van vervoer,
handel en industrie maar ook van kunst en wetenschappen.
Onder de vele permanente kunstinstellingen, is museum Boijmans Van Beuningen
stellig over de hele wereld bekend en ook de Erasmus Universiteit en het
Academisch Ziekenhuis Dijkzicht zijn wereldberoemd.
De vraag naar professionele vertalingen op al deze gebieden heeft ons
genoopt ons te verdiepen in zeer veel disciplines en het daarbij horende
taalgebruik. De neerslag van onze technische
en taalkundige research op deze gebieden is terug te vinden in de
computerwoordenboeken die wij zelf hebben aangelegd en waarin naast vertalingen
ook definities en beschrijvingen te vinden zijn. Zo leggen we voor elke
klant en indien nodig zelfs voor elk project de exacte vertaling van termen,
gangbare begrippen en andere gegevens vast binnen een specifiek vakgebied.
Op deze wijze bezigen we, zelfs als er met meerdere vertalers aan een
groot project wordt gewerkt, in onze vertalingen altijd een met zorg gekozen
consistente terminologie. En zo blijft ook de vaste huisstijl van onze
cliënt met nadruk gehandhaafd ook buiten zijn nationale terrein.
Naast de in eigen beheer samengestelde en voortdurend up-to-date gehouden computerwoordenboeken maken we gebruik van alle mogelijke elektronische en gedrukte standaard en vaktechnische woordenboeken en encyclopedieën. Bovendien beschikken we over een uitgebreid netwerk van relaties en bronnen die we in voorkomende gevallen langs elektronische weg kunnen raadplegen. Dit alles stelt ons in staat onze opdrachtgevers adequaat en, belangrijk in de dynamische Rotterdamse omgeving, indien nodig, razendsnel te bedienen.
CAT vertaalt elke tekst voor U met evenveel zorg. Of het nu een grote of een kleine opdracht is, we waken altijd over de kwaliteit van de vertaling. Wij besteden evenveel aandacht aan grammatica en stijl als aan de juiste terminologie, waarbij we altijd rekening houden met de eisen en wensen van onze klanten. We zijn evengoed thuis in het Britse als in het Amerikaanse taaleigen en kiezen in nauw overleg met onze opdrachtgever aan de hand van het specifieke vakgebied, de inhoud en het doel van de tekst, de taal en de stijl van de vertaling.
Er worden andere eisen gesteld aan de taal van een gebruiksaanwijzing dan aan die van een contract of juridisch document. We kunnen bogen op ervaring met de vertaling van deze beide soorten teksten, zowel als met folders en brochures, advertenties, bijsluiters, cv's, websites (HTML), brieven, offertes, huur en lease)contracten, handleidingen, handboeken, lesmateriaal, jaarverslagen, gedichten, verhalen, recensies, wetenschappelijke artikelen, studieboeken, scripties en dissertaties op alle mogelijke gebieden.
Door onze ervaring en het gebruik van
elektronische hulpmiddelen kunnen wij professioneel vertaalwerk bieden tegen aantrekkelijke
tarieven.
Het zal duidelijk zijn dat er bij de vaststelling van onze prijzen criteria een rol spelen
als vakgebied, omvang, complexiteit, vorm, urgentie, enz.
Een te vertalen tekst wordt daarom op verzoek eerst op deze factoren beoordeeld en van een
prijsopgave of kostenindicatie voorzien.
